AYUDA A LA GENTE DE HAMPI ENVIANDO UN E-MAIL
Publicado el Lunes 12-09-2011 - (2 comentarios)¿Te acuerdas del proyecto solidario que hicimos en la población India de Hampi hace 3 años?

Se trataba de la Hampi Children Trust (HCT), una ONG cuyo propósito es el de promover y mejorar las posibilidades de educación de los niños (entre 4 y 16 años) de familias sin recursos. Tuvimos una respuesta muy buena de los usuarios de lavueltaalmundo.net y les pudimos ayudar con casi 1500 Euros. Aquí tienes toda la información.

Pues bien.... Kali, uno de los fundadores, nos ha escrito esta preocupante nota. A continuación tienes la original, y luego la traducción al castellano:

Dear Friends,
We have a sad news from Hampi. Very recently our Hampi Bazaar was badly demolished by the Government of India by just giving notice before one day. More than 200 families have been affected. All those families are Homeless now and suffering for their livelihood. Most of our children's families from HCT are also suffering. Now whole Hampi people is afraid of the Government's bad decision. Please see the pictures attached to this email. Please do something to save Hampi. The best option is to inform to UNESCO and Indian Government. They are not listening to locals. Please pray God for Hampi and Hampi citizens..

Yours
Kali

Queridos Amigos,
Tenemos una triste noticia sobre Hampi. Muy recientemente nuestro Bazar de Hampi (la calle principal) fue demolido por parte del Gobierno de India notificándolo sólo un día antes. Más de 200 familias han sido afectadas. Todas estas familias se encuentran ahora sin techo y están sufriendo por su supervivencia. La mayor parte de las familias de los niños de la HCT están también sufriéndolo. Ahora todos los habitantes de Hampi tememos por esta mala decisión del Gobierno. Por favor, mira las fotos adjuntas a este correo. Por favor, haz alguna cosa para salvar a Hampi. La mejor opción es informar a la UNESCO y al Gobierno Indio. Ellos no están escuchando a la gente local. Por favor, reza por Hampi y por sus ciudadanos…

Vuestro,
Kali

Nos hemos informado y hay una asociación que está llevando a cabo una campaña para este tema y que gestionará el envío del manifiesto y de sus adhesiones a los Ministros del Gobierno del Estado de Karnataka de India y a la UNESCO. Adjuntamos el manifiesto abajo (primero en inglés y después la traducción al castellano).
También adjuntamos en esta entrada de blog algunas de las fotos que nos ha enviado Kali.

Por favor te pedimos que hagas difusión de la misma y que participes enviando un mail con tu adhesión a la dirección campaigns@equitabletourism.org

Aquí tienes un ejemplo de mail, sólo hace falta que lo llenes con tus datos y lo envíes:

Asunto mail: We condemn the inhuman and illegal eviction and demolition at Hampi Bazaar

I write you in order to endorse the statement about the demolition at Hampi Bazaar (text below).
Name: Tu Nombre
Nationality: Nacionalidad
Passport: El número de tu pasaporte


STATEMENT:

Subject: We condemn the inhuman and illegal eviction and demolition at Hampi Bazaar

Hampi has been more than just a collection of ruins scattered in a magnificent landscape. It is part of the historical and ancient city of Vijayanagara, which has survived as a living site. Here visitors (domestic, foreign, pilgrims, researchers etc) experience the dynamism and colour of a vibrant bazaar.

About 4000 families live in Hampi, which is governed by the Village Panchayat. People started living in Hampi in the early 1940's. The street facing the Virupaksha temple is popularly called Hampi bazaar, or Virupaksha Bazaar. Historically, it was also known as Chariot Street. Hampi Bazaar is one of the many heritage sites in Hampi, a focal point of the village and an important tourist destination. Before demotion, the Bazaar consisted of rows of shops selling numerous products like jewels, embroidered textiles and antique coins as mementos and other artefacts.

Today the Hampi Bazaar is facing a crisis, with it having been illegally demolished. Eviction notices were issued a few hours before the demolition, giving no time and opportunity for people to respond and react to the notices. Neither alternate housing nor clear guidelines for conducting business were issued prior to the eviction.

Based on the statistics from the Department of Tourism, Government of Karnataka, over the last two years there has been a threefold increase in tourist inflow to this region. In 2009 the tourist arrivals in Hampi, Hospet was more than 10 lakhs, and this increased to more than 13 lakhs in 2010. More than 200 families living in Hampi for the past 40 – 50 years are completely dependent on tourism and tourism related activities.

On 28th July 2011 afternoon, the Deputy Commissioner of Bellary issued oral warnings to more than 200 families, asking them to move within 24 hours, so that the process of demolition could`1 be initiated. Issuing of notices started around 7:30 pm and continued until 12:30 am in the night of 28th July 2011. Despite the families requesting that they be given an opportunity to be heard, the district administration refused to provide them any such opportunity and informed them that they would have no say in the matter as the decision to demolish their homes and shops had already been taken.

On 29th July 2011, the district officials came to demolish the homes and shops of the persons living therein, and used the premise of the existence of a High Court Order directing the demolition. On 29th July 2011, just before the demolition was to happen, when the MLA of Hospet and the people of the Bazaar asked for a copy of the High Court Order, it was not produced. In actuality, the High Court had only asked for a status report on July 25th, 2011, and had not ordered the demolition. Despite all the efforts of the Panchayat members, local communities and the people’s representatives, the District authorities went ahead with the demolition. When people questioned the district administration, they were threatened that cases would be filed against them and were told that they will be “booked under Section 420”. Why should a person be arrested while asserting rights, which are guaranteed under the Constitution of India? Further, when the people whose homes were being demolished were in silent protest, lathi charge was made on them, and some of them were even kept in detention in the police vans.

The fallout of this demolition has been that many families, some with small children and some with aged people have been pushed on to the streets, do not have a place to lives, and livelihoods have been affected. The authorities have not provided any rehabilitation to the families inspite of the court ordering the state Government to look into the matter in W.P. No. 29843/2009.

All the persons whose homes and shops have been destroyed have been residing in the said spot and have been running small shops and businesses to eke out their livelihood for decades. They have been provided pattas, licences by the Gram Panchayat and have also been regularly paying their taxes.

Tourism has often led to cultural commodification and twisting culture out of its context, meaning and functions. The tourist sees what is promoted and not how communities see themselves through their cultural practices. A scrutiny of the attractive tourist brochures and websites of central and state tourism departments, including the “Incredible India Campaign” by Ministry of Tourism, Government of India, provides ample evidence for this.

Beyond the specific issue of the illegal demolition of 29th July 2011, is the much broader issue of inclusiveness in the strategising and planning for the conservation of the heritage site. Few questions/issues confronting us are:

1. Were the local people consulted before Hampi was declared as a UNESCO World Heritage Site in 1986.
2. What is the constitutional mandate for the creation of the Hampi World Heritage Area Management Authority Act 2002, when there is a progressive Karnataka Panchayat Raj Act, 1993.
3. What has been the inclusive process in the formation of the Master Plan 2021.
4. The people of Hampi have rights like people living in any other village in India and that the UNESCO tag on Hampi has fundamentally impacted the lives and livelihood of the people.

Initial discussions with communities living in Hampi make evident that there has been much anxiety since the site has been declared as World Heritage under the UNESCO convention. No attempts seem to have been made by the state government to address these anxieties. Instead, the situation has been exacerbated with repeated threats of eviction with every new draft master plan and the use of the pretext of the case filed in the High Court of Karnataka by Shri Kotturswamy Kalyana Kendra against the State of Karnataka through W.P. No 29843/2009.

Hampi is not just a historical heritage site. While many tourists visit the site due to its heritage status, the majority of the visitors are devotees of the temple and researchers. Tourism's multifarious role and its economic contribution in the region has not been sufficiently acknowledged.
The primacy that has been attributed to the heritage status needs to be relooked and instead a need to see Hampi as a place where people and the heritage it depicts share a symbiotic relationship.

We condemn the approach of the State Government and the District administration for the following specific reasons (detailed note attached)

1. Violation of Human Rights: Homes and Livelihood
2. Violation of Fundamental Rights and Directive Principles of State Policy
3. Violation of Principles of Natural Justice
4. Misleading the public
5. Superseding the powers of Panchayats
6. Violation of democratic processes
7. Role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO)

We demand that National and State Government take immediate steps to address the following:

1. Constitute a Commission of Enquiry into the sequence of events around this demolition and after, and take action as appropriate particularly in the case of misuse or abuse of power by government officials.
2. To hold the District Administration accountable for giving false information to public.
3. To provide proper rehabilitation to the families evicted in an appropriate place where their livelihood options not be adversely affected or put back in possession of the properties they were residing in/ using for their trade.
4. To compensate the families for the grave damage and loss caused to their lives, and property.
5. To withdraw all further threats to common people including the imminent threat of demolishing of properties in Jantha Plot in Hampi.
6. Revisit the constitutional mandate for the creation of the Hampi World Heritage Area Management Authority Act 2002 and examine its role and powers in retaliation to usurpation of local governance rights as per Karnataka Panchayat Raj Act, 1993. Amend or repeal the Hampi World Heritage Area Management Authority Act, 2002, so that local constitutional bodies may reclaim their full constitutional role in to planning, governance and decision.
7. To have clear guidelines demarcating clear role for all the stakeholders involved in management of the Heritage area and to ensure that all processes there in are participatory, inclusive, democratic and
constitutional.

We also Demand that UNESCO address the following UNESCO upholds the Universal Declaration of Human Rights. The rights concerned also appears in the United Nations Covenants of 16 December 1966 of Article 27 (The right to participate freely in cultural life) and Article 19 (the right to information, including freedom of opinion). In the case of demolition at Hampi these have been clearly violated.
UNESCO must actively and publicly condemn such acts to impress upon local, state and national authorities that World Heritage tags cannot be earned or retained sacrificing human and democratic processes and respect for the rule of law.
Through this letter and campaign, we the undersigned urge the Union Ministers and Chief Minister of Karnataka to urgently look into the matter and ensure justice to the families living in Hampi.


MANIFIESTO (TRADUCCIÓN AL CASTELLANO)

Asunto: Condenamos el desahucio inhumano e ilegal y la demolición del Bazar de Hampi

Hampi es algo más que una simple colección de ruinas dispersadas en un paisaje magnífico. Forma parte de la ciudad histórica y antigua de Vijayanagara, que ha sobrevivido hasta hoy como un sitio vivo. Aquí los visitantes (locales, extranjeros, peregrinos, investigadores, etc.) experimentan el dinamismo y el color de un bazar vibrante.

Aproximadamente 4000 familias viven en Hampi, gobernado por el municipio de Panchayat. La gente comenzó a vivir en Hampi a principios de los años ‘40. Corrientemente la calle frente al templo Virupaksha se llama el Bazar de Hampi o el Bazar Virupaksha. Históricamente, también se conocía como la Calle del Carro. El Bazar de Hampi es uno de muchos sitios históricos de Hampi, un punto central del pueblo y un importante destino turístico. Antes de la degradación, el Bazar consistía en filas de tiendas que vendían numerosos productos como joyas, bordados, monedas antiguas y otros artículos de recuerdo.

Hoy el Bazar de Hampi afronta una crisis, pues ha sido ilegalmente demolido. Los avisos de desahucio fueron dados unas horas antes de la demolición sin dar tiempo ni oportunidad de reacción a la gente. Tampoco se proporcionaron antes del desahucio ni viviendas alternativas ni directrices claras para los negocios. Según las estadísticas del Departamento de Turismo del Gobierno de Karnataka, durante los dos años pasados hubo un triple aumento del turismo en esta región. En 2009 las llegadas turísticas en Hampi y Hospet eran de más de 1 MM, que ha aumentado a más de 1,3 MM en el 2010.

Más de 200 familias que viven en Hampi desde hace 40 o 50 años dependen totalmente del turismo y de actividades relacionadas.

Durante el 28 de julio de 2011 por la tarde, el representate del Comisionado de Bellary avisó oralmente de la demolición a más de 200 familias, pidiendo que abandonaran el lugar en un plazo de 24 horas para que el proceso de demolición pudiera ser iniciado. Los avisos se iniciaron a las 19h30 y continuaron hasta las 0h30 por la noche del 28 de julio de 2011. A pesar de que las familias solicitaron una oportunidad para ser escuchadas, la administración de distrito rechazó proporcionarles cualquier oportunidad informándoles que ellos no tendrían voz en la materia puesto que la decisión de demoler sus casas y tiendas ya había sido tomada.

El 29 de julio de 2011, los funcionarios de distrito fueron a demoler las casas y las tiendas del Bazar de Hampi usando la premisa de la existencia de una Orden de Tribunal Supremo. El 29 de julio de 2011, justo antes del momento esperado de la demolición, el MLA de Hospet y la gente del Bazar pidieron una copia de la Orden del Tribunal Supremo, que no fue entregada.
Realmente el Tribunal Supremo sólo había pedido un informe de estado el 25 de julio de 2011, no había ordenado la demolición.
A pesar de todos los esfuerzos de los miembros de Panchayat, de las comunidades locales y de los representantes de los habitantes, las autoridades de Distrito siguieron adelante con la demolición. Cuando la gente qüestionó a la administración del distrito, les amenazaron con archivar sus casos en su contra y les dijeron que éstos serían 'reservados bajo la Sección 420'. ¿Por qué una persona debería ser detenida por el hecho de reclamar derechos garantizados por la Constitución de India? Es más, cuando la gente cuyas casas estaban siendo demolidas estaban llevando a cabo una protesta silenciosa, cargaron contra ellos con el “lathi” (especie de porra en India), y algunos de ellos fueron detenidos en las furgonetas policiales.

Las consecuencias de esta demolición ha sido que muchas familias, unas con niños pequeños y otras con gente anciana han sido empujadas a las calles, sin un lugar para vivir y sin trabajo para sostenerse. Las autoridades no han proporcionado ningún tipo de ayuda para la rehabilitación de las familias a pesar de la orden del tribunal al Gobierno Estatal sobre este aspecto (W.P. No. 29843/2009).

Todas las personas cuyas casas y tiendas han sido destruidas han estado durante décadas residiendo allí y desarrollando sus negocios para procurar su sustento. Ellos han proporcionado las pattas, licencias emitidas por el Gram Panchayat y también han pagado regularmente sus impuestos.

El turismo a menudo conduce al mercantilismo cultural y a sacar la cultura de contexto, su significado y sus funciones. El turista ve lo que es promocionado y no cómo las comunidades son a través de sus prácticas culturales. Un vistazo a los atractivos folletos turísticos y los sitios web de los departamentos de turismo centrales y estatales, incluyendo la campaña 'Incredible India” del Ministerio de Turismo del Gobierno de India, proporciona una amplia evidencia de lo anterior.

Más allá del tema específico de la demolición ilegal del 29 de julio de 2011, está el amplio tema sobre la estrategia y planificación para la conservación del patrimonio histórico. Algunas preguntas/temas a los que nos enfrentamos:

1. ¿Fueron los habitantes del lugar consultados antes de que Hampi fuera declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986?
2. ¿Qué es el mandato constitucional para la creación de la Ordenanza de la Autoridad de Area de Patrimonio de la Humanidad de Hampi (2002), cuando existe el Karnataka Panchayat Raj (1993)?
3. ¿En qué ha consistido el proceso inclusivo en la creación del Master Plan 2021?
4. ¿La gente de Hampi tiene derechos como la gente que vive en cualquier otro pueblo en India y el hecho de que la UNESCO se unió a Hampi ha afectado las vidas y el sustento de la gente?

Discusiones iniciales con las comunidades que viven en Hampi hacen evidente que ha habido mucha preocupación desde que el pueblo ha sido declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO. El Gobierno del estado no parece haber hecho ninguna tentativa para redirigir esta preocupación. En cambio, la situación ha sido exacerbada con repetidas amenazas de desahucio con cada nuevo borrador de master plan y el empleo del pretexto del caso archivado en el Tribunal Supremo de Karnataka por Shri Kotturswamy Kalyana Kendra contra el Estado Karnataka por W.P. El No 29843/2009.

Hampi no es sólo Patrimonio Histórico. Mientras muchos turistas visitan el lugar debido a su estatus, la mayoría de los visitantes son devotos del templo e investigadores. El papel diverso del turismo y su contribución económica en la región no ha sido suficientemente reconocida.

Se debería revisar la primacía que se ha atribuído al estatus de Hampi como Patrimonio de la Humanidad a favor de la necesidad de verlo como un lugar donde la gente y el patrimonio representan una relación simbiótica.

Condenamos el enfoque del Gobierno Estatal y la administración de Distrito por los siguientes motivos específicos (nota detallada adjunta):

1. Violación de derechos humanos: Casas y Sustento
2. Violación de Derechos Fundamentales y los Principios de la Directiva de Política Estatal
3. Violación de los Principios de Justicia Natural
4. Engaño del público
5. Reemplazo de los poderes de Panchayats
6. Violación de procesos democráticos
7. Papel de la Organización Educativa, Científica y Cultural de las Naciones Unidas (UNESCO)

Exigimos que el Gobierno Nacional y del Estado tome acciones inmediatas en orden a:

1. Constituir una Comisión de Investigación en la secuencia de acontecimientos alrededor de esta demolición y, después, tomar las acciones particulares apropiadas en caso de mal uso o abuso de poder por parte de los representantes gubernamentales.
2. Responsabilizar a la Administración de Distrito de dar información falsa a público.
3. Proporcionar rehabilitación necesaria a las familias desahuciadas en un lugar apropiado donde sus opciones de sustento no se vean afectadas de forma negativa o devolverles las propiedades donde residían o usaban para su
comercio.
4. Compensar las familias por el daño grave y la pérdida causada en sus vidas y su propiedad.
5. Retirar todas las amenazas lanzadas a la gente incluyendo la amenaza inminente de demolición de propiedades en Jantha Plot en Hampi.
6. Revisar el mandato constitucional para la creación de la Ordenanza de la Autoridad de Dirección de Área del patrimonio de la humanidad de Hampi de 2002 y examinar su papel y poderes en cuanto a la usurpación de derechos de gobernanza locales según Karnataka Panchayat Raj Act, 1993. Enmendar o abrogar la Ordenanza de la Autoridad de Dirección de Área del patrimonio de la humanidad de Hampi de 2002, de modo que los cuerpos locales constitucionales puedan reclamar su pleno papel constitucional en la planificación, gobernanza y decisión.
7. Tener directrices claras delimitando claramente el papel de todos los agentes implicados el la dirección del área Histórica y asegurar que todos los procesos que se tomen sean participativos, inclusivos, democráticos y constitucionales.

Además pedimos que la UNESCO dirija lo siguiente:

La UNESCO sostiene la declaración Universal de los Derechos Humanos. Los derechos también aparecen en los Convenios de las Naciones Unidas del 16 de Diciembre de 1966 del Artículo 27 (El derecho a participar libremente en la vida cultural) y el Artículo 19 (el derecho a la información, incluyendo libertad de opinión). En el caso de la demolición en Hampi éstos derechos han sido claramente violados.
La UNESCO debe condenar activa y públicamente estos actos para hacer entender a las autoridades locales, estatales y nacionales que la denominación Patrimonio de la Humanidad no puede ganarse o mantenerse sacrificando personas y procesos democráticos y el respeto por las leyes.

A través de esta carta y campaña, los que la firmamos solicitamos a la Union de Ministros y al Primer Ministro de Karnataka que urgentemente revise el caso y asegure la justicia para las familias que viven en Hampi

2 Comentarios
Añadir comentario